MÄNNLICH — ПЕРЕКЛАД