LAYMAN — ПЕРЕКЛАД