HONOR — ПЕРЕКЛАД