HEARD — ПЕРЕКЛАД