HARD-BOILED — ПЕРЕКЛАД