GRAPHIC — ПЕРЕКЛАД