GLOOMIER — ПЕРЕКЛАД