FRAY — ПЕРЕКЛАД