EMPTIES — ПЕРЕКЛАД