EMPTIED — ПЕРЕКЛАД