EFFERVESCENCY — ПЕРЕКЛАД