DISMAL — ПЕРЕКЛАД