DEMESNES — ПЕРЕКЛАД