DAMPERS — ПЕРЕКЛАД