COWLS — ПЕРЕКЛАД