CORD — ПЕРЕКЛАД