COPES — ПЕРЕКЛАД