CLERK — ПЕРЕКЛАД