CLARIFIED — ПЕРЕКЛАД