CHOCKS — ПЕРЕКЛАД