CHOCK — ПЕРЕКЛАД