CHIPPER — ПЕРЕКЛАД