CHINNING — ПЕРЕКЛАД