CHIEFS — ПЕРЕКЛАД