CHATTERED — ПЕРЕКЛАД