CHARY — ПЕРЕКЛАД