CHAP — ПЕРЕКЛАД