BRUCH — ПЕРЕКЛАД