BORDERS — ПЕРЕКЛАД