BLURS — ПЕРЕКЛАД