BLEEDS — ПЕРЕКЛАД