BEOBACHTUNG — ПЕРЕКЛАД