BEAR — ПЕРЕКЛАД