ARTICULATES — ПЕРЕКЛАД