ARDOURS — ПЕРЕКЛАД