APTNESS — ПЕРЕКЛАД