AFFILIATE — ПЕРЕКЛАД