ABYSSES — ПЕРЕКЛАД