ABRIDGMENTS — ПЕРЕКЛАД