ABRIDGEMENTS — ПЕРЕКЛАД