ОТКРЫТИЕ — ПЕРЕКЛАД