ЯСИКИ — ЕТИМОЛОГІЯ

я́сик «мала подушечка»

запозичення з турецької мови;
тур. тат. jastık «подушка» утворене за допомогою суфікса -ık від дієслова jast(a-mak) ‹ дтюрк. jast(a)- «притуляти, підкладати», отже, мало первісно означати «те, що притуляється, підкладається»;
припускається запозичення п. jasiek з турецької мови через українську (Sławski І 511);
р. [ясты́к] «щось ціле, цілий шматок; ціла ікра однієї риби; мішечок, де міститься риб’яча ікра», бр. я́сiк «ясик», п. jasiek «тс.; подушка», болг. [ястъ́к] «подушка», м. jастак «подушка; сінник», схв. jàстук «подушка; м’яке поруччя»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

я́сік
я́січок
я́сько
я́цик
я́цік «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
я́сiк «ясик» білоруська
ястъ́к «подушка» болгарська
jast(a)- «притуляти, підкладати» давньотюркська
jастак «подушка; сінник» македонська
jasiek польська
jasiek «тс.; подушка» польська
ясты́к «щось ціле, цілий шматок; ціла ікра однієї риби; мішечок, де міститься риб’яча ікра» російська
jàстук «подушка; м’яке поруччя» сербохорватська
jastık «подушка» татарська
jast(a-mak) татарська
jastık «подушка» турецька
jast(a-mak) турецька

оси́ка

псл. osina, osika, *osa ‹ *opsa;
споріднене з лит. ãpušė, apušìs, ẽpušė «осика», лтс. apse, прус. abse, двн. днн. aspa, свн. aspe, нвн. Espe, дангл. æsp, дісл. ǫsp, англ. дат. шв. asp «тс.»;
слово потрапило також і в деякі тюркські мови: алт. apsak, тат. [awsak] «тополя», чув. ёvёs «осика» як дуже давнє запозичення з якоїсь східноіндоєвропейської мови (найімовірніше, вірменської або іранської);
р. оси́на, бр. асі́на, п. osina, osika, ч. слц. osika, вл. wosa, wosyna, нл. wosa, wósa, полаб. vü’ösё, vüöseiné, болг. яси́ка, м. jасика, схв. jа̀cика, слн. jasíka, jesíka;
Фонетичні та словотвірні варіанти

вусіка «тс.»
гусика
осє́чка «осика»
оси́ковий
оси́на
оси́чаний
оси́чина
оси́чник
осіка
осо́ви́й
підоси́чник
под-оси́новка «гриб Boletus aurantiacus Schiff.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
apsak алтайська
asp «тс.» англійська
асі́на білоруська
яси́ка болгарська
wosa верхньолужицька
wosyna верхньолужицька
æsp давньоанглійська
aspa давньоверхньонімецька
ǫsp давньоісландська
aspa давньонижньонімецька
asp «тс.» датська
apse латиська
ãpušė литовська
jасика македонська
wosa нижньолужицька
wósa нижньолужицька
Espe нововерхньонімецька
vü'ösё полабська
vüöseiné полабська
osina польська
osika польська
osina праслов’янська
abse прусська
оси́на російська
jа̀cика сербохорватська
aspe середньоверхньнімецька
osika словацька
jasíka словенська
jesíka словенська
awsak «тополя» татарська
osika чеська
ёvёs «осика» чуваська
asp «тс.» шведська
osika ?
*osa ?
apušìs ?
ẽpušė «осика» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України