ЯЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

яй «вигук на вираження здивування, болю»

близько споріднене з вигуком ай, від якого, як його варіант, відрізняється наявністю початкового звука й-;
ч. jej (виг.) «ах!», слц. jaj «(на вираження болю) ай!; (на вираження смутку) ой!, ох!», слн. jâj «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

я́йкати «кричати яй, скаржитися, ойкати»
яйкоті́ти «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
jaj «(на вираження болю) ай!; (на вираження смутку) ой!, ох!»«тс.» словацька
jâj «(на вираження болю) ай!; (на вираження смутку) ой!, ох!»«тс.» словенська
ай українська
jej «ах!» (виг.) чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України