ШУБА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичене з арабської мови, очевидно, за німецьким та італійським посередництвом;

свн. schûbe, schoube (н. Schaube) «довгий і широкий верхній одяг», іт. giubba первісно «тс.», тепер «куртка, піджак, кітель, гімнастерка» походять від ар. ǧubba «джубба (верхній одяг з широкими рукавами)»;

менш вірогідні припущення про запозичення слова німецькою мовою з арабської через слов’янські (Machek ESJČ 629), при якому неясна причина переходу дж- › ш-, або про слов’янське походження цього слова (Schrader IF 17, 29; Brückner 556; Petersson KZ 47, 283);

р. бр. болг. м. шу́ба, п. szuba, ч. šuba, čuba, слц. вл. нл. šuba, схв. шу̏ба, слн. šuba, цсл. (cерб.) шѹба;

нове запозичення з англійської мови;

англ. jumper «джемпер, блуза, матроська куртка» утворено від запозиченого з французької мови jupe «спідниця», давніше «жакет», що походить від ар. džubba «довгий одяг з вовни», звідки також укр. шу́ба;

р. дже́мпер, бр. джэмпер, п. dżemper, jumper, ч. džempr, jumper, слц. jumper, болг. дже́мпър, м. џемпер, схв. џȅмпер;

результат контамінації слів соболе́вий i шу́ба;

щодо суфікса -о́вий не виключається вплив польських форм;

п. [siabelowy] «соболевий», sobolowy, soboli «тс.»;