ШИВОРОТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ши́ворот «комір»
певної етимології не має;
вважається складним утворенням із компонентів ши́я та ворот (р. во́рот) «комір» (Mikl. EW 339; Преобр. І 77);
реконструюється праформа *šivo-vortъ, (букв.) «шитий комір» від šiti «шити» та *vortъ «комір» (Соболевский РФВ 60, 364, Лекции 150);
припускається додання до во́рот «комір» арготичного за походженням префікса ши-;
р. ши́ворот «комір; тил шиї», бр. шы́варат-навы́варат «навпаки», п. [szywrot] «комір»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ши́ворот-нави́ворот
«навпаки»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
шы́варат-навы́варат «навпаки» | білоруська |
szywrot «комір» | польська |
*šivo-vortъ | праслов’янська |
*vortъ «комір» | праслов’янська |
šiti «шити» | праслов’янська |
ворот «комір» (р. во́рот)(Mikl. EW 339; Преобр. І 77) | російська |
ши́ворот «комір; тил шиї» | російська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України