ШАБАТУРА — ЕТИМОЛОГІЯ

не зовсім ясне, можливо, виникло на основі запозичення з італійської мови;

іт. copertura «покрівля; чохол, покришка» зазнало змін унаслідок фонетичного й семантичного зближення зі шкату́ла (заст.) «шкатулка»;

п. szabatura вважається запозиченням з української мови (SW VI 548);

п. szabatura «шкіряна торба, гаманець, мішечок на гроші»;

не зовсім ясне;

можливо, виникло на основі слова [шабату́ра] як його словотвірний варіант за зразком слів типу вере́та, [кубе́та] і под;

не можна виключити впливу з боку білоруської мови або запозичення з неї;

бр. [шабе́та] «торбинка на поясі», п. szabeta «мала шкіряна чотирикутна торбинка, у якій селяни носять приладдя для викрешування вогню і гроші»;