ЧВАЛ — ЕТИМОЛОГІЯ
чвал «галоп»
через посередництво польської мови запозичене з чеської;
ч. cval утворене від cválati «скакати галопом», що виникло внаслідок семантичної видозміни ч. ст. cválati «бити, тренувати коней (до галопу)», похідного від нвн. (бав.) [zwalǝn, zwälǝn, zweilǝn] «бити, мучити», що являють собою фонетичні варіанти нвн. quälen «мучити», утвореного від Qual «мука, страждання», спорідненого з двн. днн. quāla «тс.», лит. gėlà «нестерпний біль, мука», стсл. жаль, укр. жаль;
припущення про тюркське походження (SW I 356; Bern. I 131) непереконливе;
р. [чвалать] «плентатися» (з укр.), бр. [чва́лам] «галопом», п. cwał «галоп», рідк. czwał, ч. слц. cval «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
про́чваль
«галопом»
учва́л
чвала́й
«вайло, тюхтій»
чвала́ти
«галопувати; плентатися»
(друге значення з’явилося, мабуть, унаслідок зближення з ча́пати, чала́пати)
чвале́м
«галопом»
чва́лий
«швидкий, спритний»
чвалки́й
«такий, що галопує»
чва́ло́м
чвалува́ти
«галопувати»
чваль
«тс.; жвавість»
чва́ля
«клекотання, вирування, бистрина»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| чва́лам «галопом» | білоруська |
| quāla «тс.» | давньоверхньонімецька |
| quāla «тс.» | давньонижньонімецька |
| gėlà «нестерпний біль, мука» | литовська |
| zwalǝn, zwälǝn, zweilǝn «бити, мучити» (бав.) | нововерхньонімецька |
| quälen «мучити» | нововерхньонімецька |
| cwał «галоп» | польська |
| чвалать «плентатися» (з укр.) | російська |
| cval «тс.» | словацька |
| жаль | старослов’янська |
| жаль | українська |
| cval утворене від cválati «скакати галопом» | чеська |
| cválati «бити, тренувати коней (до галопу)» | чеська |
| cval «тс.» | чеська |
| cválati «бити, тренувати коней (до галопу)» | ? |
| Qual «мука, страждання» | ? |
| czwał | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України