ХАЛАТ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
хала́т «довгополий просторий верхній одяг; легкий робочий одяг, який надягають поверх звичайного одягу»
запозичене з арабської мови через посередництво турецької;
тур. hıl’at «тс.» походить від ар. ḫil‘a (мн. ḫila‘) «почесний одяг, яким східні монархи нагороджували своїх підданих», утвореного від ḫala‘a «роздягатися; дарувати»;
р. бр. болг. хала́т, п. chałat, ч. слц. chalát;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ха́лат
«фуфайка»
халати́на
халати́сько
«халат»
хала́тний
хала́тник
«той, хто носить халат»
хала́тність
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ḫil'a «почесний одяг, яким східні монархи нагороджували своїх підданих» (мн. ḫila‘) | арабська |
хала́т | білоруська |
хала́т | болгарська |
chałat | польська |
хала́т | російська |
chalát | словацька |
hıl'at «тс.» | турецька |
chalát | чеська |
ḫala'a «роздягатися; дарувати» | ? |
бушла́т
не зовсім ясне;
можливо, як і [бру́сла] «вид довгої кофти без рукавів», [брусля́к] «кожушок без рукавів, вид довгого камзола», [брушляк] «тс.», походить від нвн. Brústlatz «нагрудник»;
думка про зв’язок з н. Buschurunk «матроська куртка, робоча блуза», шв. bussarong «блуза», гол. buseruntje, boezeróen, нібито видозміненого під впливом р. хала́т (Hinze ZfSl 5, 524–525), потребує додаткової аргументації;
р. бушла́т, заст. брушлат «бушлат», бр. бушла́т, слц. bušlat;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бушла́т | білоруська |
buseruntje | голландська |
Buschurunk «матроська куртка, робоча блуза» | німецька |
Brústlatz «нагрудник» | нововерхньонімецька |
хала́т | російська |
бушла́т | російська |
bušlat | словацька |
bussarong «блуза» | шведська |
бру́сла «вид довгої кофти без рукавів» | ? |
брусля́к «кожушок без рукавів, вид довгого камзола» | ? |
брушляк «тс.» | ? |
boezeróen | ? |
брушлат «бушлат» | ? |
халада́йка «літній халат Шейк; верхній жіночий одяг весняний і осінній, довгий, з фалдами ззаду Кур, Чаб; простора блуза Ва»
очевидно, пов’язане з хала́т (з неорганічним озвученням прикінцевого -т);
утворене за зразком розклада́йка «рід складаного ліжка», тарада́йка і под;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
хала́т (з неорганічним озвученням прикінцевого -т) | ? |
розклада́йка «рід складаного ліжка» | ? |
тарада́йка | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України