ФОКУСИ — ЕТИМОЛОГІЯ

фо́кус «точка, в якій перетинаються відбиті сферичним дзеркалом або заломлені лінзою паралельні промені» (фіз. та ін.)

запозичення з німецької мови;
н. Fokus (як термін уперше ввів Йоганнес Кеплер 1604 р.) походить від лат. fоcus «вогнище, багаття», яке достовірної етимології не має;
припускається спорідненість з вірм. boc̦ «полум’я», bosor «червоний»;
непереконливо зіставлялося зі стсл. опока «скеля» (укр. опо́ка, опу́ка) і пещь «піч» (укр. піч) (Bern. IF 9, 364);
р. бр. болг. фо́кус, п. ч. вл. fokus, слц. слн. fókus, схв. фокус;
Фонетичні та словотвірні варіанти

фока́льний
Етимологічні відповідники

Слово Мова
фо́кус білоруська
фо́кус болгарська
fokus верхньолужицька
boc̦ «полум’я» вірменська
bosor «червоний» вірменська
fоcus «вогнище, багаття» латинська
Fokus (як термін уперше ввів Йоганнес Кеплер 1604 р.) німецька
fokus польська
фо́кус російська
фокус сербохорватська
fókus словацька
fókus словенська
опока «скеля» (укр. опо́ка, опу́ка) старослов’янська
пещь «піч» (укр. піч) старослов’янська
fokus чеська

фо́кус «трюк; перен. незвичайна подія, несподіване явище»

фонетично видозмінене і скорочене запозичення з німецької мови;
н. Hokus-pokus «фокус, трюк; вигук фокусника» загальноприйнятої етимології не має;
вважається псевдолатинським утворенням у мові мандрівних школярів і студентів – hax pax max Deus adimax, що було позбавлене змісту, але служило магічним заклинанням (Kluge–Mitzka 314);
пов’язується з лат. богослужбовим hoc est corpus meum, букв. «це тіло моє» (Бодуен де Куртене у Даля IV 1146);
припускалося також походження від тур. ар. перс. hokkabaz «фокусник», яке через англ. hoсus poсus прийшло до німецької мови (SW II 48);
р. бр. болг. фо́кус, п. fokus «прийом, трюк», слц. fókus;
Фонетичні та словотвірні варіанти

фо́кусник
фо́кусничати
Етимологічні відповідники

Слово Мова
hoсus poсus англійська
hokkabaz «фокусник» арабська
фо́кус білоруська
фо́кус болгарська
hoc est corpus meum латинська
Hokus-pokus «фокус, трюк; вигук фокусника» німецька
hokkabaz «фокусник» перська
fokus «прийом, трюк» польська
фо́кус російська
fókus словацька
hokkabaz «фокусник» турецька
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України