ФАРТУХАХ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
фа́рту́х «жіночий одяг, який одягають спереду на сукню, спідницю; [спідниця] О; (буд.) піддашок О, Корз»
через посередництво польської мови запозичене з німецької;
свн. vortuoch, нвн. Vortuch «фартух, серветка», букв. «передня тканина» утворене з прийменника vor «перед» (свн. vor(e), двн. fora), спорідненого з дісл. for-, дангл. дфриз. for, гот. faúr «тс.», і tuoch (нвн. Tuch) «хустка; (суконна) тканина»;
р. фа́ртук, фа́ртух, бр. фарту́х, п. fartuch, [chwartuch], ч. fěrtuch, fěrtoch, схв. [fertuh, fertuš];
Фонетичні та словотвірні варіанти
фартухъ
(1627)
фартуши́на
фартуши́сько
фартуши́ще
фартушо́к
фартущи́на
хва́рту́х
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| фарту́х | білоруська |
| faúr «тс.» | готська |
| for | давньоанглійська |
| fora | давньоверхньонімецька |
| for- | давньоісландська |
| for | давньофризька |
| Vortuch «фартух, серветка» | нововерхньонімецька |
| vor «перед» (свн. vor(e) | нововерхньонімецька |
| Tuch «хустка; (суконна) тканина» | нововерхньонімецька |
| fartuch | польська |
| chwartuch | польська |
| фа́ртук | російська |
| фа́ртух | російська |
| fertuh | сербохорватська |
| fertuš | сербохорватська |
| vortuoch | середньоверхньнімецька |
| vor(e) | середньоверхньнімецька |
| fěrtuch | чеська |
| fěrtoch | чеська |
фле́йтух «клейтух, пиж»
через посередництво польської мови запозичене з німецької;
н. *fleituch є складним словом, утвореним з основи flei-, пов’язаної з снн. vlōien «текти» (двн. flawen, flouwen «полоскати, мити»), псл. pluti ‹ *plouti «плисти», і слова Tuch «хустка», наявного як другий компонент у словах га́лстук, фарту́х;
n. flejtuch «нечупара; пиж»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| flawen | давньоверхньонімецька |
| flouwen | давньоверхньонімецька |
| *fleituch | німецька |
| Tuch «хустка» | німецька |
| flei- | німецька |
| pluti «плисти» | праслов’янська |
| *plouti | праслов’янська |
| vlōien «текти» (двн. flawen, flouwen «полоскати, мити») | середньонижньонімецька |
| га́лстук | українська |
| фарту́х | українська |
| flejtuch «нечупара; пиж» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України